Nhật ký : Hành trình Nam Phi của Quỷ Đỏ

18/07/2008, ghi bởi Nick Coppack tại Nam Phi

ĐÓN TIẾP ÂN CẦN

Để chuẩn bị cho mùa bóng mới trong năm nay, Quỷ Đỏ sẽ trải qua một chuyến du đấu tại Nam Phi và Nigeria. Ký giả Nick Coppack của Manutd.com sẽ thực hiện việc ghi chép và truyền tin từ trại của United.

Một đoạn nhạc trong bài hát "Glory, glory Man United" được vang lên ngay từ trong khu vực chờ nhận vali của sân bay, trong khi tiếng tù và và tiếng trống đặc trưng cho người dân châu Phi gõ dồn dập để chào đón bầy Quỷ.

Khi cửa mở, tiếng hát được thay thế bởi tiếng la ó của hàng trăm cổ động viên Nam Phi khi họ thoáng thấy các người hùng áo đỏ của mình. Lúc đó có lẽ là 8 giờ tối tại Cape Town, nhưng phòng đợi của các cầu thủ MU đã được quân đội canh gác từ trước đó rất lâu để tạo sự an toàn cho buổi đón tiếp nồng hậu sau chuyến bay dài 11 tiếng khá mệt mỏi.

Một vài fan hâm mộ đã nhảy theo điệu nhạc để chào đón, người khác lại huýt sáo và vẫy cờ. Nhưng nhìn đâu thì nhìn, tôi thấy những nụ cười của các fan cũng đều sáng như ánh đèn flash máy ảnh vậy! Không gặp bất cứ trở ngại nào, có thể kết luận người dân ở đây rất vui mừng đón tiếp United - ngay cả đội ngũ bảo vệ sân bay còn yêu cầu được chụp ảnh chung với các cầu thủ nữa mà!

Khi lên xe buýt, một viên cảnh sát hộ tống đã dẫn các cầu thủ và BHL đi quanh các đường phố của Cape Town - ngang qua các làng chòi tồi tàn, trường học và bến tàu - rồi đến khách sạn hướng ra biển, nơi ở của các cầu thủ và BHL trong suốt 3 ngày rưỡi tại đây.

Chiều nay, tôi sẽ đến SVĐ Newlands để đưa tin về cuộc bàn bạc và buổi tập đầu tiên của đội tại đất Nam Phi. Sau đó, tôi sẽ về khách sạn và đánh một giấc...

Còn tiếp...

Nguồn : Manutd.com

18/07/2008 22:01, ghi bởi Nemanja Vidic

NHẬT KÝ CỦA VIDA


Hai ngày nay thật là mệt mỏi, nhưng sự đón tiếp nồng hậu mà chúng tôi nhận được tại sân bay Cape Town rất đáng trân trọng.

Đi đến đâu chúng tôi cũng được người dân chào đón và đương nhiên chúng tôi cảm thấy rất hài lòng. Sáng thứ sáu vừa rồi, cả đội rất mệt mỏi sau chuyến bay dài, nhưng cái cảm giác được tiếp đón nồng nhiệt đã xua tan đi hết.

Tôi tự nghĩ: "Wow, chúng ta đã bay hết 11 tiếng ròng rã từ Manchester nhưng đến đây họ vẫn nhận ra và còn ra tận sân bay để đón chúng ta".

Đây là lần đầu tiên tôi đi Nam Phi và tôi rất vui khi được ở tại đây. Tôi đã nghe nhiều về đất nước này, và tôi cũng xem một ít trên ti vi nữa, nhưng phải nhìn tận mắt mới thấy đặc biệt làm sao.

Chiều thứ sáu chúng tôi đã tập bài tập đầu tiên, tập xong thấy rất khoẻ, nhất là so với những gì bạn hi vọng sau một chuyến bay dài vậy! Cái cảm giác cứ như là chúng tôi đã bỏ đá bóng từ lâu rồi ấy. Nhưng khi được xỏ giày ra sân tập vài bài tập tôi lại cảm thấy rất khác. Chúng tôi đã làm những gì cần thiết để có thể bắt đầu trận đấu đầu tiên với Kaizer Chiefs một cách tốt nhất.

Chúng tôi sẽ đá 3 trận tại Nam Phi. Tôi muốn thắng cả 3 trận, nhưng theo tôi thì kết quả không quá quan trọng đâu - với chúng tôi điều quan trọng là phong độ và độ kết dính của các tuyến trước khi mùa giải bắt đầu cơ. Hầu hết chúng tôi đều đã không chơi bóng trong 1 tháng rưỡi vừa qua và khi trở lại thì phải tốn một ít thời gian để bắt nhịp.

Thực tình mà nói, tôi đã cảm thấy không tốt lắm sau trận với Aberdeen. Có một sự cố nhỏ và tôi nghĩ mọi người đã không có cảm giác bóng tốt, ít nhất là trước khi chuyến du đấu này diễn ra. Nhưng đây là thời điểm mà chúng tôi phải tập luyện chăm chỉ để lấy lại phong độ đỉnh cao. Và tôi có thể nói là mọi việc đang diễn ra rất suông sẻ tại đây.

19/07/2008 16:00, ghi bởi Nick Coppack tại Cape Town, Nam Phi


ĐÁM ĐÔNG CUỒNG NHIỆT

Ký giả Nick Coppack của manutd.com ghi từ sân vận động Newlands, Cape Town.

Tiếng tù và, trống, tiếng huýt sáo,... tất cả hoà quyện vào nhau tạo ra một mớ âm thanh hỗn tạp. Và sau đó là những tiếng la ó, các khán giả la ó vì họ được trông thấy những Rooney, Giggs, Scholes. Ngay cả thủ thành trẻ Ben Amos cũng được khán giả trên SVĐ Newlands gọi tên khi cậu ta đang làm nóng trên đường pitch.

Không khí buổi lễ mừng sinh nhật thứ 90 của cựu tổng thống Nelson Mandela vẫn còn tiếp tục hừng hực khí thế khi Manchester United đến đây. Trên thực tế, ngay cả người phát thanh của sân vận động cũng đã khéo léo bắt nhịp cho các khán giả hát bài Happy Birthday trước khi trận đấu diễn ra đấy.

Tôi đã từng chứng kiến các Mancunians nhảy nhót giữa các dãy ghế trên SVĐ Luzhniki vào tháng 5 vừa rồi tại Moscow. Và ở Cape Town này cũng thế, trong trận đấu chỉ được coi là giao hữu tập huấn trước mùa giải, không khí cũng phấn khích như thế. Toàn bộ khán giả các khu vực khán đài đứng cũng lắc lư và nhảy nhót rất đều đặn - và đặc biệt không khí chưa bao giờ cuồng nhiệt hơn khi Michael Carrick và Rio Ferdinand cầm mô hình những chiếc cúp bạc MU giành được gần đây đi vòng quanh sân.

Đó chỉ là khi MU đang ở vùng đất xa xôi bao la Nam Phi này thôi đấy, còn khi ở vùng Viễn Đông, bạn mới thấy được sự thống trị của Manchester United. Chắc chắn như vậy, bạn có thể biết được điều đó thông qua doanh số bán áo đấu của MU (và đương nhiên, có hàng ngàn bản sao áo đấu của MU trong mọi buổi lễ lớn). Nhưng thực sự khi thấy được niềm vui của các cổ động viên khi họ chào đón các cầu thủ MU mới biết được họ yêu mến MU như thế nào, ngay cả các công nhân làm việc trong công trường cũng quăng luôn dụng cụ của họ để vẫy tay chào khi xe buýt chở đội đi ngang qua mà.

Nói một cách đơn giản, United mang đến niềm vui và sự phấn khích cho mọi người. Và ngay cả khi Quỷ Đỏ đi ngang qua 1 đường hầm ở Cape Town, tôi thề rằng cả cái trần của đường hầm cũng giãn nở ra 1 hoặc 2 inch, vì tiếng ồn của các cổ động viên đấy!

20/07/2008 09:08, Ghi bởi Paddy Crerand từ Cape Town, Nam Phi

PADDY VÀ MANCHESTER UNITED TẠI NAM PHI

Vẻ đẹp của đất nước Nam Phi và thời tiết tại Cape Town này thật tuyệt vời, nhưng các cầu thủ biết rằng họ ở đây để luyện tập và họ sẽ hoàn thành chuyến đi này một cách nghiêm túc.

Trên thực tế, tập huấn trước mùa giải là việc rất quan trọng, nó cũng giống như việc khi bạn đang đói bụng mà có một bữa tiệc thịnh soạn trước mặt vậy. Những gì bạn làm được ở giải đấu này sẽ giúp bạn vững vàng vượt qua mùa giải chính. Nó tạo ra một điểm nhấn trước mùa giải và sẽ giúp các cầu thủ trở lại đỉnh cao phong độ.

Khi tôi còn chơi cho United, những chuyến tập huấn trước mùa giải hầu như chỉ trong phạm vi Châu Âu mà thôi - chúng tôi thường đến Đức hoặc Italia. Và dĩ nhiên, lúc đó ngành công nghiệp du lịch chưa phát triển cho lắm và chúng tôi phải mất nhiều thời gian để đến những nơi xa hơn.

Tôi nhớ vào năm 1967 chúng tôi đã đến Úc và chuyến bay kéo dài 36 tiếng. Và chúng tôi không có được những điều kiện tốt nhất như bây giờ! Và có thể nói, ở Úc không bao giờ và không nơi nào không có mưa trong suốt thời gian chúng tôi ở đó cả! Bạn có tin không? Mặc dù chúng tôi đã đi rất nhiều nơi - Perth, Sydney, Melbourne, Brisbane - trời không bao giờ ngớt mưa.

Vài chuyện phát sinh từ chuyến đi đó chẳng hạn như có 1 người cầm súng nhắm vào tôi khi tôi đang trong khách sạn ở Coogee Beach. Người ta nghĩ tôi không thể chạy nhanh đến vậy trên sân... nếu họ không thử nhìn tận mắt!

Tôi rất thích đi du lịch mặc dù tôi không trẻ trung gì nữa. Bạn cũng nên thử đi và trải nghiệm những gì tồn tại trên thế giới này chứ, phải không?

Phút cuối ở Nam Phi chúng tôi đã rất may mắn được tiếp kiến Nelson Mandela - ông ây đã có vài lời với cả đội. Tôi rất thích chính trị và được gặp một trong những con người vĩ đại như ông ấy trong đời quả thật rất mãn nguyện. Tôi rất vui vì đã được chụp ảnh chung với ông ấy. Thật ngẫu nhiên, ngày sinh nhật thứ 90 của ông ấy cũng là ngày chúng tôi đặt chân đến Nam Phi này.

Đây quả là một chuyến đi rất thú vị và tôi đặc biệt mong đợi được nói chuyện với vài thành viên của câu lạc bộ những nhà tài trợ Nam Phi tại Johannesburg. Khi bạn đi nước ngoài với tư cách là một cầu thủ, bạn không thể thoải mái đi ra ngoài gặp mặt các fan được mà phải ở trong vòng bảo vệ an toàn.

Vài fan hâm mộ nghĩ rằng các cầu thủ "chảnh" nhưng họ không được phép làm trái với quy tắc. Hãy nhớ rằng, các cầu thủ ở đây để tập luyện và họ tập trung vào việc lấy lại phong độ. CLB cố gắng làm vui lòng các cổ động viên bằng cách tặng hình, chụp hình chung với cầu thủ sau buổi tập, nhưng tôi hiểu rằng điều đó có thể gây bực bội cho nhà tài trợ.

Với tôi, điều đó không quá tồi tệ, tôi cũng rất thích được đi ra ngoài gặp các fan hâm mộ và tán gẫu với họ. Và tôi cũng biết rằng, chỉ có những fan lớn tuổi mới thích nói chuyện với tôi mà thôi!

Còn tiếp...

21/07/2008 10:05, Ghi bởi Nick Coppack tại Durban


QUỶ ĐỎ ĐÃ ĐẾN DURBAN

Nick Coppack, người của manutd.com tại Nam Phi, ghi chép chuyến hành trình đến Durban của Quỷ Đỏ.

Thật tội nghiệp cho những người dân, họ đã bị vướng vào vụ kẹt xe trong suốt giờ cao điểm vào sáng thứ Hai. Nguyên nhân không phải là do xe máy quá nhiều, mà là do cảnh sát dọn đường cho xe chở các cầu thủ Manchester United đi qua, nhưng họ vẫn vẫy tay mỉm cười. Nhà chức trách địa phương đã cử một đội hộ tống chiếc xe buýt chở đội ra sân bay Cape Town, y như họ vẫn làm khi xe chở đội từ khách sạn đến sân tập vậy.

Thật là một trải nghiệm rất thú vị, khi cả con đường rộng thênh thang chỉ có mình bạn đi mà thôi!

Xe cảnh sát, đèn và còi ưu tiên hú inh ỏi, làm các xe trên đường phải nép vào lề (trong đoàn có một xe chở BHL đội, xe buýt và một xe tải nhỏ khác chở các cầu thủ và khách mời), trong khi cảnh sát đi mô tô chạy phía trước dọn dẹp các giao lộ và chỉnh đèn giao thông (ở Nam Phi người ta gọi trụ đèn giao thông là "Robots"). Và khi đoàn xe đi qua, các phương tiện giao thông trở lại di chuyển như cũ.

Đoàn xe đã di chuyển ngon trớn, không bị dừng lại lúc nào kể từ khi rời khách sạn tới khi đến sân bay quốc tế Cape Town. Sáng nay đội không phải làm thủ tục đăng ký đi máy bay.

Chuyến bay chở đội đến Durban mất 2 giờ - điều đặc biệt là bên sườn chiếc máy bay có logo của Manchester United - cũng giống như chuyến bay lúc đội đến Nam Phi vào sáng thứ Sáu, cũng có những sự tiếp đón rất nồng hậu, biểu ngữ đầy màu sắc, âm thanh đón chào tại sân bay nơi đến.

Một fan vẫy chào: "Chúc các bạn may mắn". "Tiến lên nào Manchester!" một fan khác la lên.

Lực lượng an ninh sân bay dẫn chúng tôi vào xe đang chờ sẵn và chúng tôi được đưa đi ngay đến khách sạn, lần này vẫn có đội hộ tống. Ước gì mỗi ngày tôi đều được hộ tống như thế này khi đến chỗ làm việc!

United sẽ đá với Orlando Pirates tại SVĐ Absa, thành phố Durban vào ngày thứ 3, 22 tháng 7. Hãy đón xem trận đấu trên MUTV và MUTV Online, hoặc đọc tường thuật sau trận đấu trên website manutd.com.

--------------------------------------------------------------------------------

24/07/2008 08:45, Ghi bởi John O'Shea



TÔI THÍCH CHUYẾN ĐI NÀY...
Tôi đang rất vui tại Nam Phi này. Tôi đã ở đây vào năm 2006 và theo tôi cả 2 chuyến đi đều thú vị như nhau.

Ở đây khác một tẹo so với những nơi khác chúng tôi định đi - châu Á, châu Mỹ, vùng Scandinavia - và sau mỗi chuyến đi khác nhau chúng tôi lại có những trải nghiệm khác nhau.

Tôi thực sự rất thích thú với các bài tập cùng bọn trẻ tại Cape Town này. Tôi nghĩ CLB đã làm việc cộng đồng rất tốt, ít nhất là tại các trại mồ côi, nơi chúng tôi tập luyện với bọn trẻ hoặc ký ảnh tặng chúng. Tất cả bọn trẻ đều rất háo hức muốn được tốt hơn và tôi đã rất vui được hướng dẫn chúng.

Tôi đã không có lấy một cơ hội nào để gặp những cầu thủ chuyên nghiệp khi tôi đang phát triển kỹ năng chơi bóng, và điều đó chỉ xảy ra khi tôi đã trở thành cầu thủ chuyên nghiệp. Thật vui vì được thấy bọn trẻ háo hức mừng rỡ như thế nào khi có một CLB lớn đến và thể hiện sự quan tâm tới khả năng đá bóng của chúng.

Trong muôn mặt của bóng đá, bất kỳ ai cũng thừa nhận chuyến du đấu thành công trước mùa giải - không chấn thương và có một chút may mắn - là một động lực lớn. Nếu mọi người hơi quá nhiệt tình trong chuyến du đấu và HLV cảm thấy có chút phiền hà khi điều đó ảnh hưởng không tốt đến kế hoạch, tôi nghĩ ông ta cảm thấy vui vì sự phiền hà đó đã xảy ra!

Khi đến Nam Phi này, mục tiêu chính của chúng tôi là phong độ - chúng tôi không quan trọng hoá kết quả. Nhưng chỉ khi chúng tôi ghi được bàn thắng và tạo được nhiều cơ hội thì mới duy trì được sự tự tin. Dù sao đi nữa, HLV không muốn thua trận... và chúng tôi cũng không!

--------------------------------------------------------------------------------

25/7/2008
Nick Coppack
Johannesburg , Nam Phi

Vậy là Quỷ đỏ của chúng ta sẽ thi đấu với đội Kaizer Chiefs trong trận đấu cúi cùng của giải giao hữu Vodacom Challenge .

Trận đấu này đã được mọi người dự đoán từ trước . Kaizer đã khiến MU thi đấu chật vật và giành được 1 kết quả hòa trong trận đấu hồi tuần trước tại Cape Town và vừa chứng tỏ sức mạnh của mình sau khi hạ Orlando Pirates 2 - 0 tối thứ 5 vừa rồi . Sir Alex đã lường trước bài toán khó này bằng nhiều cách .

Kaizer đang tự làm rối chính bản thân họ , nhưng theo lời tiền đạo Wayne Rooney nói hôm wa tại khách sạn của đội bóng , họ làm vậy chỉ để trở nên tốt hơn . Cúi cùng , những chàng trai trẻ đều ko mún những trận đấu trước mùa giải này đơn thuần chỉ mang tính chất giao hữu .

Ngay tại Johannesburg , mất 45' đi xe từ sân vận động Loftus , Kaizer Chiefs là đội bóng số 1 . Họ là đội có lượng cổ động viên đông nhất Nam Phi và những cổ động viên của họ chắc chắn sẽ cổ vũ hết mình vào ngày thứ 7 tới này . Tất cả chúng ta đều đã được thấy cổ động viên ở Nam Phi cuồng nhiệt tới mức nào .

United bắt đầu tập luyện tại 1 bãi đất sáng nay , bắt đầu bằng những bước chạy khởi động với huấn luyện viên thể lực Tony Strudwick trước khi chia ra làm 2 nhóm để bắt đầu trò chơi banh khờ [ dịch theo tiếng Việt là thế ] . Trong khi đó , huấn luyện viên thủ môn Richard Hartis đã cho Kuzszack cùng Ben Amos thực hiện nốt những bài tập của ông .

Một trận đấu 8 vs 8 và bài tập sút bóng được thực hiện , với sự xuất hiện ấn tượng của bộ 3 cầu thủ trẻ Tom Cleverley, Rodrigo Possebon và Craig Cathcart . Họ bay tới Nam Phi ngày hôm qua và dường như chắc chắn sẽ ra sân trong 1 trận đấu - nếu ko phải trận đấu hôm thứ 7 thì cũng là trận đấu vào chủ nhật tại Nigeria gặp Portsmouth . 2 trận trong 2 ngày là 1 khó khăn cho bất kì cầu thủ chuyên nghiệp nào , vì thế Sir Alex có thể sẽ thực hiện những sự thay đổi .

Chiều nay , những cầu thủ sẽ phải tham gia nhiều việc - những cuộc gặp gỡ , cuộc họp của ban huấn luyện , chuyến thăm của Unicef tới những nơi nổi bật trong việc phòng chống HIV . Những hoạt động này thường xuyên nằm trong kế hoạch viếng thăm của Quỷ Đỏ , không chỉ để cho các cổ động viên có cơ hội gặp mặt những anh hùng của họ .

Hầu hết cầu thủ đều ưa thích cơ hội làm 1 điều j` đó đặc biệt . Sự thật thì , trong những ngôi sao của MU hướng dẫn những bài thực hành huấn luyện tại Cape Town cho những trẻ em địa phương , thì Paul Scholes là người cười nhiều nhất .

"Tôi thật sự có những khoảnh khắc tuyệt vời" anh nói "Những đứa trẻ này đã ko được may mắn như chúng tôi khi chúng tôi còn bé , vì thế thật tuyệt khi thấy những nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt chúng"

Chiều nay tôi sẽ tham dự buổi họp báo nhanh của Sir Alex Ferguson , nên hãy chờ xem trên manutd.com những tin tức mới nhất trước trận đấu chung kết vào thứ 7 tới này . [ chúng tôi sẽ dịch cho mem càng sớm càng tốt ]

Bạn có thể xem trận đấu này trên MUTV hoặc MUTV Online , trận đấu diễn ra vào lúc 14h30 giờ địa phương . [ khỏi lo , bữa đó sẽ có link free cho anh em xem , trận đấu diễn ra lúc 20h30 26/7/2008 ]